Sanotaan: "Älä usko kuulemaasi ja usko vain puolet näkemästäsi."
Se on hyvä neuvo. Ihmiset puhuvat kaikenlaista.
Mikä tahansa voi aloittaa keskustelun.
"Anteeksi, mitähän kello on?"
Naurakaa vain, mutta vanha temppu toimii.
Hotellit ovat hyviä paikkoja saalistaa.
Ihmiset ovat kaukana kotoa ja valmiita keskustelemaan.
Kiinnitä heidän huomionsa. Kerro nyyhkytarina.
Sitten esittele pahin mahdollinen skenaario.
Kaikkien aikojen paras lintukoira.
Anteeksi, mitähän kello on?
8.45.
Oletteko täällä lomalla?
Tulimme metsästämään fasaaneita.
Pohditte, käytättekö päivän Potawatomi-museossa
vai sisävesipuistossa.
Emme kummassakaan.
En ole mikään metsästäjä, mutta ystäväni on. Oli.
Toinen metsästäjä ampui häntä vahingossa kasvoihin.
Vasen poski lensi taivaan tuuliin.
Hän haastoi kaverinsa oikeuteen ja sai 1,2 miljoonaa dollaria.
Miesparka menetti talonsa ja autonsa.
Viimeksi kuulin, että hän asuu jossain metsässä pahvilaatikossa.
Vain yhden onnettomuuden vuoksi.
Hänen olisi kannattanut ottaa vakuutus.
Hei, onnea palkinnosta.
Ihan sama.
TERVETULOA HEIMOSALIIN
Haluaisin Phil Petersin palkinnon. Katso häntä.
Kaveri myy yli miljoona dollaria,
koska puoli tusinaa ihmistä tekee hänelle taustatyötä.
Nyt on huono vuosi. Pääset takaisin peliin.
Haluaisin päästä Aruballe.
Näin sen esitteen. He tekevät kaikkensa.
Sinne pitääkin haluta.
Ei mitään Wisconsin-roskaa.
- Lähdetään. - Pitää mennä.
Niin.
- Turvallista matkaa. - Kiitos.
Varokaa jäisiä teitä.
Onko vaihtaa 50 dollarin seteliä kolikkoautomaattia varten?
Pysy erossa pähkinöistä. Yhdeltä kaverilta meni leuka.
- Oletko täällä lomalla? - Jep.
Bob Egan. Olin seminaarissasi. Tämä onkin jännittävää.
- Tulitko tapahtumaan? - Kyllä.
Oli hauska tavata.
Harmi. Päästit hänet käsistäsi.
Ei. Hän on kollega. Hän saa sen myöhemmin.
Jos et näe häntä myöhemmin, mikset toimi heti?
Menetin 40 dollaria pelikoneisiin.
Tarvitsen piristystä.
Hyvä on. Ei. Tänne.
- Luulisin. - Onko sinne vielä pitkäkin matka?
Hei.
Tässä on Sherri.
Hän on voittaja!
Hän on kiinnostunut vakuutuksesta, joten...
Kävely auttaa selvittämään pään.
Tässä on kylpyhuone.
- Sviitti. - Niin.
Kiva.
- Olet voittaja. - Niin.
Minibaari.
Ne ovat hirveän kalliita. Älä avaa sitä.
Minun pitää mennä ajoissa kokoukseen.
Taisit mainita, että ystäväsi tulee noutamaan.
Ei. Kuuntele.
Olen pahoillani. Pitää mennä nukkumaan.
Yksi tien päälle.
Aika mennä. Se siitä.
Selvä.
Kas niin.
Tämä ei ole hyvä idea.
Voi luoja.
Helvetti.
En tiennyt turvallisuusongelmistanne.
Hyvä, että teillä on luottokorttitietoni.
Lompakkoni varastettiin huoneestani viime yönä.
Olen pahoillani. Pyydän johtajan paikalle.
Ehkä kotivakuutuksesi kattaa sen.
Jestas sentään. 4,50 limusta.
Minut on ryöstetty kahdesti.
Raha on polttanut reiän minunkin taskuuni.
Minulla oli onnea matkassa. Sain työtarjouksen.
Olen toivonutkin, että saisin muuttaa.
Vaimo pääsee lähemmäs vanhempiaan.
- Hra Prohaska. - Niin.
Onni potkaisi. Lompakko löytyi kasinosta.
Nainen otti paperia muovin sijaan. Kiitos.
Nainen?
Oletan, että voro oli joku siivoojista.
Kiva, että hän putsasi lompakkonikin.
Minulla on vielä pari kaksikymppistä.
Ota tuo matkaa varten.
Annan sinulle korttini.
Voit palauttaa sen postitse, kun saat tilaisuuden.
Kiitos, Bob Egan.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Parempi hyvästellä uusi pomoni.
Työskenteletkö siis Phil Petersin kanssa?
Hei. Kyllä.
Olen itsekin markkinoilla.
Niinkö?
Kuulosti siltä, että bisneksesi pyörivät. Olen yllättynyt.
Minulla on puoli tusinaa agenttia.
Osavaltion parhaat. Meillä oli mahtava vuosi.
- No... - Missä appivanhempasi asuvat?
- Racinessa. - Racinessa?
Se on aivan alueeni lähellä.
Saanko kysyä, mitä hän tarjosi sinulle?
Alkuun 70-30, kunnes saan luvat.
Se on aika hyvä diili, koska olen aivan uusi työntekijä.
Annatko hänelle niin paljon?
Voisin parantaa viidellä prosentilla.
- Viidelläkö? - Niin.
- Kuulostaa hyvältä. - Niin.
- Hyvä on. - Hyvä.
Kiva. Tehdään se. Kiitos, Mickey.
Toin sinulle lomakkeita.
Lähetän niitä mielelläni nimelläni, kunnes saat luvan.
Kiitos. Mahtavaa.
Pitää ottaa selvää, milloin seuraava koe pidetään.
Ota aikasi. Opiskele ahkerasti.
Sihteerini mukaan se on vaikeampi. Hän on käynyt valmentautumiskurssilla.
Alkaako hän myydä nimissäsi?
Karlako? Enpä tiedä.
Hän on parempi yksityiskohdissa. Paperitöissä sun muissa.
Naisten aivot.
Niin.
Voisin tulla toimistoon ensi kerralla.
Olisi hauska tavata kaikki.
Myyjämme eivät juurikaan käy siellä.
Tämä on uusi toimistomme.
Myymme pääosin puhelimitse. Lopun ajan käytämme verkostoitumiseen.
Kannattaa harkita kerhotoimintaa.
- En koskaan totu tähän säähän. - Siihen ei voi tottua.
Täällä on kaksi vuodenaikaa, talvi ja tietyömaat.
Kiva auto. Se on helppo havaita.
Nimikirjaimeni. Joku juippi ehti ensin.
- Katso tuota. - Piti kertoa,
että pysähtyessäni näin sen rekkakuskin 45-tiellä.
Toivottavasti matka oli sen arvoinen.
Hän on huipputyyppi. Saimme tietää,
että hän pärjää paremmin nykyisessä yrityksessään.
Tiedonhallinnassa ei ole mitään vikaa.
Hänellä ei ollut hirveästi rahaa.
Hän esitteli minut naapurilleen,
joka tahtoo täyden kotivakuutuksen.
Kultainen mies. Eläköitynyt maanviljelijä.
- Menen paikalle. - Varo vanhuksia.
He pitävät luonaan vain saadakseen jutella.
Hän on aika kiinnostunut.
Hän vain miettii summaa.
Emmehän tahdo ylivakuutusta.
Sellaista ei olekaan.
Ehkä hän unohti. En tahdo enää hukata aikaasi.
Palaan ensi viikolla.
Oli reilua tulla auttamaan tekemään kaupat.
Hemmetin huonosti lapioitu.
Onnettomuuden vaara vaanii.
Sinun pitäisi painottaa sitä myyntipuheessa. Pelotella hieman.
Bob? Hauska nähdä.
Hei, Frank.
Mickey, Frank Richie.
Tämä mies kysyi rekkavakuutuksesta.
- Mickey Prohaska. - Hauska tavata.
Kiitos avustasi, Bob.
Säästit minulta 200 dollaria.
Tulitteko tapaamaan Gorvya?
Hän ei vaikuta olevan paikalla.
Tulkaa sisään. Ehkä hän nukkuu.
- Hän on varmaan koiran kanssa ulkona. - Täällä on kylmä.
Hän ei tahdo hukata lämpöä.
Huomaan sen.
Osa tavaroista kuuluu siskolle.
Toin ne tänne, kun sisko meni hoitokotiin.
Sanoin ottavani selvää, onko niillä arvoa.
Ajoin rekkaa huutokaupanpitäjälle.
Hän kertoi yhden tyypin maksaneen sata tuhatta matosta.
Mitä tahansa voi tapahtua.
Tämä matto voi olla omaisuuden arvoinen.
Tämä ei toimi luvatulla tavalla.
Toivoin enemmän uraania tai kultaa.
Löysin kaksi kolikkoa ja ratapiikin.
Gorvy, yritin soittaa.
Yritä muistaa laittaa luuri paikalleen.
Niin. Hei, hei.
Tunnenko minä heitä?
- Bob Egan. Tapasimme vastikään. - Hauska tavata.
- Mickey Prohaska. Hei. - Hauska tavata.
Peremmälle. Teen kahvia.
En voi jäädä. Oliko mahdollisuutta ottaa kuvia?
Otin kuvia Peteystä.
Tarkoitan sitä huutokauppiasta.
Ajan keikan hänelle tällä viikolla.
Olin yläkerrassa. Toin kaiken alas tarkasteltavaksi.
Siellä oli liian pimeää. Katso, mitä löysin.
Lumikengät. Olen aina tahtonut kokeilla.
Ota ne. Minulla ei ole niille käyttöä.
Jätän teidät tekemään kauppoja.
- Kuuntele heitä. - Selvä.
He tulivat auttamaan. Hei sitten.
Hei.
Voisimme istua alas.
Mihin minä vakuutusta tarvitsen?
Suojataksesi arvokasta omaisuuttasi.
Ei minulla ole mitään arvokasta Peteyn lisäksi.
Onko koiravakuutusta?
Ei, mutta vakuutamme omaisuuden.
Vakuutamme vahinkojen varalta.
Oletko ajatellut, mitä tapahtuisi,
jos joku liukastuisi pihatiellä?
Ei täällä käy ketään muita kuin Frank.
Hänellä on isot saappaat, joissa on jääpiikit.
Hänestä ei tarvitse huolehtia.
Entä postimies?
Mitä jos koira purisi häntä?
Hän voisi haastaa oikeuteen.
Hän on mukava. Ei haasta ketään.
Minulla on maapähkinäkrokanttia. Tuoretta.
Meidän pitäisi varmaan mennä.
- Ei kiitos. - Kiitoksia.
Hän taitaa olla kiinnostunut tästä. En ole varma.
Voitko sinä hoitaa takana olevan tyypin?
Älä anna postin kerääntyä.
Oletko sanonut, että olemme eronneet?
Et ole käynyt kotona kahteen kuukauteen.
Tiedän. On kova ikävä.
Kahden asunnon loukku tuhoaa talouteni.
Saatan joutua ottamaan toisen lainan.
Jos tarvitset rahaa, mikset myy autoa?
Älä naurata.
En voi kiertää myymässä huonolla autolla.
Ostit sen selkäni takana!
Olisimme puhuneet siitä kuin aviopari.
Mistä? Don Schmidt antoi minulle kelpo hyvityksen.
Hänet on vakuutettu.
Käytitkö Shanen opiskelurahat?
Hän on 14-vuotias. Meillä on neljä vuotta aikaa kerätä ne.
Jos tahdot olla vihainen, ole vihainen Edille.
Milloin se nilkki on maksanut elatusmaksuja?
- Älä viitsi. - Hei.
- Minä en... - Kuuntele.
Katso tätä.
Aruba. Tämän vuoden kokoontuminen.
Siellä on lämmintä ja mukavaa.
Pääsemme taas hetkeksi pois. Sehän on mahtavaa.
Pitää palata töihin.
Helvetti.
Mitä Nice Night Inn tahtoi?
Uuden luottokorttinumeron. Vanhassa on limiitti täynnä.
Kahvi loppui.
Pyysin sinua hakemaan maitoa.
Minusta on muuhunkin kuin keittämään kahvia.
Voisin tehdä mitä tahansa.
Ehkei tämä ole oikea työ minulle. Pitää miettiä tulevaisuutta.
Karla, minulla on suunnitelma tulevaisuudellesi.
Päätin tehdä sinusta talouspäällikön.
Sinä hoidat kirjanpidon.
Voit aloittaa noista.
- Onko hyvä? - Nämä eivät ole toimiston.
Minä olen toimisto.
Entä palkankorotus?
Onko sinulla vielä antamiani joulukarkkeja?
Katsotaan ensin, että sinusta on vastuulliseen työhön.
Jos se onnistuu, tarkistetaan palkkaa kuun lopussa.
Prohaska Agency.
Siis varmaankin Bob.
Päätitkö ostaa vakuutuksen?
- Kiva. - Onko se myyntiasia?
Minä hoidan sen.
Missä se toinen tyyppi on?
Hän ei päässyt.
Miksi muutit mielesi?
Televisioni on rikki. Sanoit, että vakuutus hoitaisi sen.
Ei se toimi ihan niin.
Sinulla on oltava vakuutus, jotta voit tehdä ilmoituksen.
Siksi soitin sinut tänne. Tahdon vakuutuksen.
Viisas päätös.
Paljonko se sitten maksaisi?
Suosittelen vakuuttamaan omaisuutesi 300000 dollarista.
Tämän tönönkö?
Ei täällä ole mitään sen arvoista.
Yllättyisit, miten nopeasti summa kertyy.
Ystäväsi Frank sanoi, että tuo matto voi olla 100000 arvoinen.
- Älä viitsi! - Kyllä.
Tämä mattoko?
Sadalla dollarilla kuussa saat senkin vakuutettua.
En halua pelotella, mutta yksi tyyppi
tuli kotiinsa töiden jälkeen, ja talo olikin poissa.
Pölyä ja kaasuvuoto.
Hän kuulemma asuu pahvilaatikossa jossain metsässä.
En tahdo, että minä ja Petey joudumme asumaan korvessa.
Ei tällä säällä.
- Satanenko se oli? - Jep.
Selvä.
Tässä.
Voisi olla parempi kirjoittaa sekki,
jotta saat siitä itsellesi muiston.
- Sekki. Aivan. - Niin.
Hyvä.
Minulla ei ole henkilökohtaista, mutta tämä on firman.
- Se toimii. - Niinkö?
Hyvä. Golden Harvestin tili.
He tulevat joka kesä viljelemään maissia.
Se on kullan arvoista.
Nykyajan maissi.
Siitä tehdään polttoainetta.
- Siinä. Tuohon alle. - Kyllä.
- Hyvä. - Hyvä.
Hyvä. Korjaa nyt televisioni.
Yhtäkkiä niitä alkoi kertyä. Leikkauksia, lääkärikäyntejä, laskuja.
Olen kiitollinen Hersh & McClennonin lakimiehille.
Olet valmis.
Minulla on kaikki tarvitsemani.
Osaan itsekin ulos.
Onneksi olet täällä.
Soitin sinulle, mutta puhelin oli varattu...
Leonard Dahl Oscar Dahl & Sonsista.
Viulunrakentaja.
Lähettämäsi kuva oli aika utuinen,
mutta näin viulun kaulasta ja kierukasta,
että siinä on lupausta.
Etsit omistajaa. Hetki. Gorvy? Hra Hauer?
Onko se tuossa?
Gorvy?
Älä pidä sitä oven vierellä.
Se on hyvin herkkä lämpötilan ja kosteuden vaihteluille.
Hän nukkuu.
Tule takaisin toisen kerran. Hän nukkuu.
En voi tulla takaisin. Olen Chicagosta. En koskaan käy täällä.
- Hyvä herra. - Sopisiko hetkinen?
Hetkinen. Pitää hoitaa tuo.
Hyvä on.
- Hyvin kypsä ääni. - Kiva.
- Erittäin hyvä sointi. - Minun pitää mennä.
Hetkinen. Voitko pitää tuota?
Otan vain kuvan.
Vähän korkeammalle.
Siinä on äänisärö ja vähän pintavauriota.
Saan sen korjattua. Lähden ihan pian.
Saan lakan korjattua.
Saisin sen ehkä myytyä.
Korjaan sen ensin. Hintani on kohtuullinen.
Yritätkö puristaa omistajasta vähän dollareita?
Hyvä myyntipuhe, mutta vikaan meni.
Ellet tahdo palkaksi pennejä. Lähdetään.
Ei sitä voi säilyttää täällä.
Pidä hänet poissa ostoskeskuksesta.
Vakuutusmaksut nousevat tappiin.
Niin.
- Haloo? - Minä...
Onko siellä ketään? Televisioni ei toimi taaskaan.
Taidan tarvita uuden television vakuutuksen sijaan.
Voitko odottaa?
- Haloo... - Haloo?
Oletko varma, että se on seinässä?
Et tahdo peruuttaa vakuutusta. Ei sitä ole vielä käsitelty.
Kyllä. Ei. Voin tulla.
Tulen sinne puolen tunnin sisällä. Odota.
Kiitos, hra Hauer.
- Bob. - Hei.
Kauanko olet ollut täällä?
Tulin vasta tuomaan vakuutuksia.
Halusin tavata Karlan. Toin hänelle nämä.
Hän lähti juuri.
Hän menee tänään kurssille.
Onpa sinulla palkintoja.
Olemme kaikki osa toimintaa. Saanko minä vakuutuksen?
Mihin olet matkalla?
Asiakkaani vaimo ajoi taas kolarin.
Toivottavasti vaimosi ei aja isolla farmarilla.
Ei.
Näytän, missä avain on.
Pääovi on myöhään auki.
Vaimoni ei enää aja. Hän alkoi saada kohtauksia.
Muutimme tänne hänen vanhempiensa luokse.
Onneksi se onnistui.
En tiedä.
Piuhat näyttävät hyviltä.
Tässä on ongelma. Erääntynyt.
Sinun pitää maksaa laskusi, Gorvy.
Voi luoja.
Hinta-arvio
käypä arvo 25000 dollaria.
Saat viulusta hyvät rahat.
Ei minulla ole viulua.
Oikea paloriski.
Kaikki tavara yhdessä läjässä. Hankkiudu osasta eroon.
Kappas. Onhan minulla viulu.
En tiennytkään.
Se oli koko ajan siinä.
Ei kovin hyvä, mutta viulu kuitenkin.
Poikapuoleni tykkää musiikista.
Hän voisi pitää tästäkin. Aika kolhiintunut.
Annan sinulle siitä 20 dollaria...
Saat siitä 10 dollaria.
Kuule. Vie minut pankkiin,
jossa voin tallettaa säästöni,
niin saat viulun kympillä.
Pankki sulkeutuu pian. Emme ehdi.
Mennään maanantaina.
Tehdään se, palataan tänne ja katsotaan televisiota. Pidetään hauskaa.
Täällä se on turvassa.
Hyvä. Tehdään niin.
Hei. Kirjoitin sinulle sekin.
Haluan laittaa rahat takaisin tilille.
Ei kyse ole vain rahasta.
Tiedän.
Mokasin.
Älä viitsi, Jo Ann. Täällä on kylmä.
On mukavaa olla taas omassa pedissä.
Tällä kertaa asiat menevät toisin.
Ei enää salaisuuksia.
Haluan vain, että olet rehellinen.
Täältä puuttuu sekki.
Siirsin rahaa Jo Annin ja minun tilille.
- Paljonko? - 30000 dollaria.
- Mitä? - Lähes kaiken.
Sen verran maksoi palaaminen omaan kotiin.
En tuhlaa penniäkään motelleihin.
Et voi ottaa rahaa kertomatta minulle.
Minä olen nyt vastuussa rahoista.
Maksan kaiken takaisin.
Minulla on isot kaupat luvassa.
Odotahan. Tämä sinun pitää nähdä.
Petey, tule! Tämä naurattaa sinua takuulla.
Petey! Tule. Hyvä poika.
Hyvä poika.
Katso.
Lisää laulamista. Tule.
Se on raskas. Siellä on varmaan yli satanen.
Hyvä on.
Pidä paikkaani jonossa. Pitää käydä vessassa.
Kysy Bill Mortonia. Kyse on Golden Harvestin tilistä.
- Minun maatilani. - Ei, Gorvy.
Anna minun auttaa. Näin.
Hyvä poika.
Luulin, että palaat sisään.
Menin kadun yli etsimään vessaa.
Sitten tapasin miehen, jolla oli kiva koira.
122,41 dollaria.
Sanoinhan, että siinä on yli satanen.
Se sisältää antamani kympin.
- Mitä? - Viulusta.
Eräs mies Chicagosta soitti. Hän tahtoo ostaa viulun.
Hän kirjoitti siitä kirjeenkin.
Teimme kaupat. Minä otan viulun.
- Mitä? - Poikapuolelleni.
Puhuimme siitä jo. Hän on innoissaan.
Enpä tiedä. Voin antaa hänelle ongen.
Ei! Ei hän tahdo onkea.
Ei kiitos.
Mitä sanon sille chicagolaiselle? Hän tulee kaukaa katsomaan sitä.
Olen pahoillani, mutta Tononi ei ole kaupan.
Taisin mainita sen. Anteeksi, jos en maininnut.
Minulla on sille ostaja.
Voisitko antaa numeron, josta sinut saa kiinni?
Eli 773?
Hieno juttu.
Kiitos oikein paljon. Palaan asiaan.
Kiitos. Hei.
Anteeksi, mutta varasitteko ajan?
Tulin sen viulun takia.
Tulit siltä maatilalta Wisconsinista.
- Niin. Mickey Prohaska. - Aivan.
Edustan myyjää.
Hän on vanhus eikä pääse tänne tekemään kauppoja.
Hän pyysi minua myymään sen.
Kuten sanoin, olen valmis tarjoamaan 25000.
Ymmärrän. Siksi tulin.
En tahdo, että käytät vanhusta hyväksesi.
Jotkin viuluista ovat arvokkaampia.
Ja jotkin halvempia.
Sinä myyt kelpo kopiota Stainerista.
Jacobus Stainerin soittimia kopioitiin
ja tuotettiin Saksassa.
Viulun sisällä olevaa allekirjoitusta myöten.
Voit näyttää sen asiakkaallesi.
Sinun kappaleessasi on mainio sointi.
Se on myös yksi paremmista kopioista.
Siksi ostaja on valmis tarjoamaan 30000.
Mitä tapahtui 25000 dollarille?
Minulle kuuluu osuus.
Jos tahdot jonkun muun myyvän sen, ole hyvä.
Varoitan, että korruptiota on paljon.
- Miksi luottaisin sinuun? - Tämä on perheyritys.
Olemme selvinneet sata vuotta,
koska meillä on hyvä maine ja teemme laadukasta työtä.
Kaveri, jolle juttelin, kun tulit ovesta,
ei salli kenenkään muun lähestyä soittimiaan.
- Soittiko hän Stainerista? - Ei.
Mielessäni oleva ostaja on muusikko.
Tuolla toisella on yksi suurimmista
yksityisistä jousisoitinkokoelmista.
Kukaan ei tiedä, mitä hän on hankkinut ja miten.
Huhutaan, että Davidoff Strad
on kätketty hänen makuuhuoneeseensa.
Se ilmeisesti varastettiin jonkun manhattanilaisen lukaalista.
Kuka hän on?
Joku, joka arvostaa vaiteliaisuutta.
Jos siitä tulee parempi olo,
voin lähettää valokuvat kollegalleni ja hankkia toisen arvion.
Arvostaisin sitä, ettet myisi sitä sillä välin.
Annan mielelläni 10% käsirahan
Mikä on omistajan nimi?
Hänen ei ole helppo käydä pankissa...
Hän suosii käteistä.
DAHL VIULUKAUPPA
Shane!
Avaa ovi!
Sinuna lähtisin. Äitini on vihainen.
- Mitä? - Pois tieltä.
Mitä hemmettiä tapahtuu?
Pitäisi varmaan kysyä sinulta samaa.
Onko sinulla jotain, mitä tahtoisit kertoa?
Mistä sinä puhut?
Tapahtuiko tapaamisessa jotain mielenkiintoista?
Tapasitko naisen?
Voi luoja. Sinä olet...
Olet jutellut Judy Vandenhoevelin kanssa.
Hän jauhaa täyttä soopaa.
Se nainen oli asiakas.
Apulaisjohtaja oli ystävällinen ja lähetti tämän.
En tahdo edes ajatella sitä,
miten asiakkaasi korvakoru päätyi hotellihuoneeseesi.
Hän...
Mitään ei tapahtunut. Minut ryöstettiin!
Haluan, että häivyt.
Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Hei. Tulit myöhässä.
Tulin vain jättämään nämä vakuutuslomakkeet.
Niin. Kiva. Kiitos.
Sinun ei tarvitse ajaa tänne asti näiden vuoksi.
Voit matkia nimikirjoitustani
ja jättää ne toimistoon.
Halusin kertoa,
että minulla oli hieno tapaaminen Jimmy's Wholesalen johtajan kanssa.
Kohtasin Gorvyn ja Frankin. He olivat ostoksilla.
En tajunnut, että Gorvy oli
hankkinut vakuutuksen.
Pienen paketin vain.
Ilmoitan, kun toimeksianto tulee. Se on pientä.
Iloitsin vain siitä, että hänellä on vakuutus.
Olin huolissani hänestä, kun hän asuu siellä yksin.
Hän ei ole yksin. Hänellä on koira.
Luoja, se koira.
- Mitä minä sen kanssa teen? - Etkö sinäkään pidä siitä?
Hänen siskonsa sai halvauksen.
Hän menee Rhinelanderiin tapaamaan siskoa.
Hän ei tiedä, mitä tekisi koiralle.
Pitääkö koira lähettää pois?
Ottaisin sen turvaan, mutta vaimo on allerginen.
Frankin täytyy lähteä pitkälle matkalle Idahoon.
- Olen neuvoton. - Asiakkaallani on kenneli.
- Soitan hänelle. - Tekisitkö niin?
Tule. Jäät bussista.
Peteä odotellaan jo kennelissä.
Tarvitsen pastillini.
- Niitä ei sovi unohtaa. - Niin.
Hän ei tahdo jättää viulua.
Mihin olet menossa sen kanssa?
Piilotan sen yläkertaan.
Voinko auttaa?
Tulin asentamaan turvallisuusjärjestelmän.
Toin sen vaihtoehtoisen sormion.
Tule toiste. Me olemme lähdössä.
Ei huolta. Ei siinä mene kuin hetki.
Miksi täällä on mies asentamassa turvallisuusjärjestelmää?
Milloin päätit sellaisen hankkia?
Näin ystäväsi Bobin marketissa.
Hän sanoi, että turvallisuusjärjestelmä alentaisi vakuutusmaksuja.
Miksi? Onko hän täällä?
- On. - Vai niin.
Kuuntele, hälytyshemmo. Yhdistääkö tämä suoraan poliisille?
Kyllä. Se on yhteydessä asemaan.
Jätin ruuvimeisselin johonkin tänne asentaessani sitä.
Kiitos avustasi.
Jätän numeroni etuovelle siltä varalta, että sitä tarvitaan.
Odota.
- Asensimmeko jo numerot? - Kyllä.
Näppäilyn jälkeen on kolme minuuttia aikaa.
Tule. Mennään.
- Näppäilenkö numerot? - Kyllä.
Pitää ehtiä bussiin. Tule, Petey. Hyvä poika.
Lämmitä auto.
KINNEY LUKKO & AVAIN TURVALLISUUSASIANTUNTIJA
Meillä on ongelmia hälytyksen kanssa.
Hei siellä.
Mikä ongelma hälytyksessä on?
Se pitäisi sammuttaa, jotta pääsen käymään sisällä.
Olen omistajan ystävä.
Jätin sisään vakuutuslomakkeita.
Se pitää viedä toimistoon, ettei se raukea.
Niin.
Kuka tahansa voi printata näitä.
Tapasit minut aiemmin.
Kuuntele.
Ehkä se on 20 dollarin arvoista.
Luuletko minua typeräksi?
Vain siksi, ettei minulla ole pukua? Helvetin myyntimiehet.
Yritän pyörittää yritystä.
Tämä kattaa bensat, joilla tulin tänne.
Älä teeskentele viatonta. Yritit varastaa kellon aiemmin.
- Anteeksi mitä? - Anteeksi mitä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sinun sanasi minun sanaani vastaan.
Sinun sormenjälkiäsi on kaikkialla.
Soitetaan poliisille ja katsotaan...
Poliisia ei tarvita.
Ole nopea sitten.
Tiedän.
Nopeasti. Pitää mennä!
Löysit näköjään paperit.
Hei.
Täällä on joku.
Frank. Mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan taloa. Varmistamaan, että ovet ovat kiinni.
Luulin, että olet tien päällä.
Se viivästyi sään vuoksi. Onko Gorvy vielä täällä?
Vein hänet bussiasemalle. Hän pärjäilee.
Kuka tuo on? Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. Hän on kanssani.
Enkä ole. Älä yritä laittaa tätä...
- Mitä täällä tapahtuu? - Anna minä hoidan tämän.
Minun syyni. Minun piti hakea nämä paperit.
Ne pitää viedä toimistoon heti, jotta paikka saadaan vakuutettua.
Mitä laukussa on?
Tiesin, ettei tämä ole hyvä idea.
Minun pitää mennä.
Odota. Et mene mihinkään.
Näin autosi. Siinä on nimesi.
- Frank, rauhoitu. - Soitan poliisille.
Älä. Ei! Jestas!
Sanoin, ettei kyttiä kaivata!
Voisiko joku joskus kuunnella minua?
Ei ollut tarkoitus tappaa häntä.
Et tullut papereiden vuoksi. Tulit ryöstämään paikan.
Vainaja tekee tästä ryöstömurhan.
Tämä on sinun syysi, kaveri.
Olet yhtä syyllinen kuin minäkin.
Minä en aio palata vankilaan.
En voi palata.
Onko selvä?
Pidät suusi kiinni
tai vien sinut mukanani. Ymmärrätkö?
Selvä.
Katsotaanpa. Mietitään hetkinen.
Pysähdytäänpä hetkeksi.
Voisitko sulkea puhelimen, jotta voin ajatella?
Emme voi jättää häntä tähän.
Sammutin hälytyksen,
ja vanhus tietää, että minulla on koodi.
Autossa on hitsipilli.
Poltetaan tämä paikka.
Ei. Minä tiedän, miten tuhopolttoepäillyt tutkitaan.
Tiedätkö? Eikö se ole hyvä idea?
Onko sinulla hyvää ideaa? Eikö?
Voisimme...
Dumpataan hänet järveen!
Autossa on pilkkimisvarusteita.
Paikalliset järvet ovat jäässä toukokuuhun asti.
Sen jälkeen kaverista ei ole mitään jäljellä.
Auta rullaamaan hänet mattoon.
Vanhus huomaa sen kadonneen.
Ala siivota sitten.
Autossa on teltta. Kääritään hänet siihen.
Odota. Laitan hälytyksen päälle.
Sulje se hiton ovi.
Avaa takaluukku. En tahdo, että hän vuotaa autooni.
Nukun siellä joskus.
Takaluukku on täynnä. Ei mahdu.
Mennään Antiochiin. Siellä on järvi.
Kuule. Älä yritä hylätä minua.
Homma on hanskassa.
Annan sinun pitää viuluakin.
Mikä siinä on niin hiton erikoista?
Se on viulu. Sillä on tunnearvoa.
- Lumikengät. Niillä hän tuli tänne. - Mitä?
Joku on tuolla.
Pitää tappaa vähän aikaa.
Se on hidas harrastus.
Tule.
Mennään. Hei.
Lopeta jo. Käyttäydy normaalisti.
Sinä käyttäydyt normaalisti.
Mennään hakemaan olutta.
Vai mitä?
Älä ota hampurilaista. Rahka on hyvää.
Joten...
Kuinka pian joku huomaa?
En tiedä. Ehkei kukaan huomaa.
Hän oli rekkakuski.
Hän oli paljon tien päällä.
Tällä kertaa hän ei palaa kotiin.
En tiennyt, että olet ollut vankilassa.
Serkku lavasti minut.
Amfetamiinilaboratorio räjähti.
Minä otin syyt.
Oletko nähnyt sellaisen räjähtävän?
Se on aikamoinen kokemus.
Liekkejä tulee kaikkialta.
Käskin hakata hänet tohjoksi, kun pääsin ulos,
mutta hän ei saanut pysyviä vammoja.
Olemme taas väleissä.
Oletko maistanut paikallista rahkaa?
Se on makoisaa.
Haluaisitko sinä? Minulla on paljon.
Valitsimmepa hyvän illan tälle.
Älä seisoskele siinä. Ymmärrätkö?
Tee jotain. Pura vaikka solmut tai käy nakkaamassa hänet järveen.
Hei! Älä nyt jäädy.
Hei, idiootti. Älä menetä hermojasi.
Ota tästä. Rauhoitu!
Helvetti.
Ei.
Hyvä on.
Emme saa sitä isommaksi.
Eli tuo pitää saada pienemmäksi.
Ymmärrätkö?
Minä en sitä hoida. Se on yhteinen rasti.
Aika etsiä mies surkean pukusi sisältä.
- Ota tämä. - En pysty.
Pystyt.
Taidan aloittaa päästä tai jaloista.
Älä siihen oksenna!
Siinä on DNA:tasi! Palaa autoon.
Oksenna omaan autoosi!
Kuulitko jotain?
Oksettaa.
Taisin kuulla jotain.
Hei.
Pidä suusi kiinni.
Mickey, vuokranantajasi soitti. Sekki ei kelvannut.
Prohaska Agency.
Odota.
Joku lukkoseppä tahtoo jutella kanssasi.
Kadotin avaimeni.
Mickey.
Vuokranantajalla on nimeni. Minä takasin sinut.
Anna tuo hänelle.
- Onko selvä? - On.
En palaa ennen oppituntiani.
Joudut maksamaan sen avaimen.
Haloo.
Mene. Varmista miehesi!
- Ota se pois! - Vauhtia. Kyllä!
Hitto vieköön.
Mitä tapahtuu?
Näin autoni päivänvalossa. Hirveä sotku.
Olen ajellut ympäriinsä lattia verta lainehtien.
Yksi tyyppi osaisi siivota sen pois, mutta mitä kerron hänelle?
Mitä?
Kerro vaikka, että perkasit kalaa.
Ei sillä ole väliä.
Ei hän välitä siitä. Hän tahtoo vain rahat, kuten minäkin.
Tarvitsen uuden teltan.
Makita on romuna. Pitää hylätä se
Hurleyn tienoille.
Velipuoleni mökin lähelle. Vihaan häntä.
Haluan sinulta 5000 heti.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Hyvä on.
Sitten haluan rahat maanantaiksi.
Tai...
Niin.
Hyvä on.
Sihteeri hoitaa raha-asiat, joten hän on selvästi mokannut.
Kortti on ollut minulla 20 vuotta.
Limiittiäni korotettiin juuri, joten saan käteistä nostettua...
Voinko puhua esimiehellesi? Hyvä on.
Karla, olen pahoillani. Olen epätoivoinen.
Ei ole minun syyni, että luottokattosi on ylitetty.
Sinulla on peliongelma.
- Mitä sinä tarkoitit? - Tuhlasit 20000 tapaamisessa.
Sinähän olit koko ajan kasinolla.
Helvetti.
Lompakkoni katosi, kun olin siellä.
Hän käytti korttejani, kun nukuin. Helvetti!
Auta minua.
Tarvitsen osan 30000 dollarista.
Auta minua. Olen pulassa.
Jo Ann, tiedän, että rahat ovat tililläsi.
Häivy täältä.
Tiedätkö mitä? Tämä on minunkin kirkkoni.
Milloin sinusta tuli niin kostonhimoinen?
Tiedätkö mitä?
Olen todellisessa pulassa.
Aiheutit sen itsellesi.
Haluan rahat tänään.
- Olen pahoillani. - Tänään.
Ei onnistu kuin vaihtona.
Meillä on jo liikaa tätä mallia.
Olen pahoillani.
Glen, soitan sinulle takaisin.
Kaikki on hyvin.
Minulla ei ole vielä rahoja. Tarvitsen hetken aikaa.
Se on ongelma.
Ota viulu. Se on 30000 dollarin arvoinen.
Yritätkö olla vitsikäs?
Se on tärkeä soitin. Se on Saksasta.
- Onko se Saksasta? - On.
- En tajunnutkaan. - Niin.
Luuletko minua typeräksi?
Katso minua. Miksi muuten olisin vienyt tämän?
Mitä minun pitäisi sillä tehdä?
Myy se. Panttaa se. Ihan sama. Ota se. Se on sinun.
Sinun. Minä työskentelen täällä.
Et voi olla täällä. Sinun pitää mennä.
- 30000 dollaria? - Niin.
Parempi, ettet huijaa minua.
Hyvä on.
Hei.
Miten menee, Bob?
Tulin käymään. Minulla oli autovakuutuksia.
Saitko viestini?
On ollut kiireitä.
- No... - Niin?
Olen iloinen siitä, että hoidit Gorvy Hauerille vakuutuksen.
Onneksi hänellä on myös turvajärjestelmä.
Mitä tapahtui?
Ilmeisesti hänellä on kallis viulu kotona.
Kertoiko hän siitä?
Piipahdin toimistolla pari päivää sitten.
Siellä oli kiireinen faksi. Jätin sinulle viestin siitä.
Siinä oli arvio viulusta.
Ajattelin kertoa Gorvylle, kun sain tietää.
Hänen siskonsa menehtyi, joten...
Levätköön rauhassa. Uutiset vaikuttivat piristävän häntä.
Tein kaiken paperityön.
Se on hoidettu. Viulu on vakuutettu täydestä arvosta.
Toitko sen toimistoon?
Kyllä. Tiesin, että teet kovasti työtä Aruban vuoksi.
Ajattelin jokaisen vaikuttavan.
Haen Gorvyn huomenna bussiasemalta.
Hän palaa kotiin. Hienoa päästä katsomaan viulua.
Haen hänet. Haluan onnitella häntä.
- Niinkö? - Milloin hän tulee?
Noin klo 15.00.
Voitko kuvitella?
Yhtäkkiä vintiltä löytyy miljoonan dollarin viulu.
- Miljoonan dollarinko? - 1,25 miljoonan dollarin.
Sellainen arvio siitä annettiin.
Mitä? Sen piti olla 30000 dollaria.
Hyvä, että pyysit toista mielipidettä.
Lähetin valokuvat kollegalle Lontoossa.
Hän on johtava Stainer-asiantuntija.
Hänen kirjoituksiinsa viitataan antamassani kirjassa.
Viulu on 1600-luvun alusta.
Se on alkuperäinen, ei kopio.
- Olisit soittanut minulle. - Yritinkin.
Et vastannut, joten lähetin faksin.
Keräilijäni on Euroopassa.
Hän tulee parin viikon päästä ja maksaa täyden arvioinnin.
Se ei ole myytävänä. Omistaja muutti mielensä.
- Annoin käsirahan. - Niin.
- Saanko sekin? - Teimme kaupat.
- Sinä suostuit tarjoukseen. - Karla!
Mitä hän tekee sillä? Mitä tapahtuu?
- En tiedä. - Voin puhua hänen kanssaan.
- Kiitos. - Minä selitän.
- Kehota häntä puheilleni. - Pitää mennä.
Jos luulet, että myyt sen itse, olet väärässä.
Se on suljettu maailma.
- Haluaisin kirjani takaisin. - Tässä.
Mickey. Tiedätkö mitä?
Minulla on kuuluisa viulu.
Etsin sinua bussiasemalta.
Niin. Olin ajoissa.
Bob tuli hakemaan minua.
Näkikö Bob viulua?
Hän näki sen, mutta en antanut koskea siihen.
Fiksusti tehty.
- Älä anna kenenkään koskea. - Niin.
En antaisi kenenkään
- edes katsoa sitä... - Ei.
...ihmisiin ei voi luottaa.
- Niin. - Kehenkään ei voi luottaa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Katso, mitä Bob antoi minulle. Kirjan viulusta ja sen tekijästä.
Se tehtiin kauan sitten Wienissä, Itävallassa.
Haluan mennä sinne nyt, kun olen nähnyt tämän kirjan.
Tiedätkö.
Kun siskoni kuoli, siitä ei kirjoitettu mitään.
Vain kaksi numeroa. Syntymä- ja kuolinvuosi.
Kun minä kuolen, minusta kirjoitetaan jotain.
Kerrotaan, että minulla on kuuluisa viulu.
Jonka pidit itselläsi.
- Niin. - Etkä näyttänyt kenellekään.
Lakkaa kuluttamasta aikaa Gorvy Hauerin kanssa.
Olemme myyntimiehiä, emme vapaaehtoistyöntekijöitä.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Havaitsin tilaisuuden, josta molemmat voisivat hyötyä.
Miksi antaisimme viulun vain lojua talossa?
Miksemme antaisi sitä kaikkien nautinnoksi viulunsoittajalle tai museoon?
Hyvä... Kiitos.
Hyvät uutiset ovat,
että Gorvy on valmis maksamaan matkailijan lisämaksun.
Puhuitko hänelle tästä, sen lainaamisesta ja...
- Viulunko? - Niin.
Liityin Kiwanis-järjestöön.
Tapasin tyypin, joka oli paikallisessa orkesterissa.
Hän tuntee varmasti muusikoita,
joilla on vakuutettavia soittimia.
- Uusi markkina voisi avautua. - Ei.
En voi. Minun on irtisanottava sinut.
Se siitä.
Siksi pyysin sinut tänne.
Yksi parhaista myyjistäni tahtoo alueesi ja...
En tiedä, mitä sanoisin. Hän tahtoo sen.
Annatko minulle potkut?
Jätin toisen työn
- tullakseni töihin sinulle. - Niin.
Ajattelin tekeväni aika hyvää työtä.
Se onkin hullua...
En tiedä, mitä tehdä. Hän on ollut kanssani pitkään.
Aika yllättävää. En tiedä, mitä sanoisin vaimolleni.
Suosittelen sinua mielelläni.
Phil Peters tahtoisi sinut varmasti takaisin remmiinsä.
Kiitos, Mickey.
- Niin. - Pysytään yhteyksissä.
Haluaisin kuulla lisää Gorvystä ja hänen viulustaan.
Lähetin jonkun katsomaan, voisiko hän lainata sitä.
- Gorvy? - Luulin sinua ystäväkseni.
Mikä hätänä? Olenhan minä.
Mies tuli katsomaan viulua.
Se ei ole kuulemma vanha eikä Itävallasta.
Se on kiinalaisesta tehtaasta. Hän näki sen viulun rei'istä.
Maksoin isot rahat vakuutuksesta.
Bobin mukaan minun pitää maksaa enemmän.
Bob on poissa.
Irtisanoin hänet.
Saat vakuutusmaksusi takaisin.
Meidän piti mennä Eurooppaan.
Piti esitellä tätä kuuluisuuksille. Antaa heidän soittaa sillä.
Nyt emme voi mennä mihinkään.
Voit silti soittaa Peteylle.
Hän tykkää siitä. Pete.
Petey. Hei. Mene...
Hän kantoi sitä kuin keppiä, mutta nyt ei edes katso sitä.
- Petey, tule. - Tule.
Odota...
Ei.
Tässä ei ole hampaanjälkiä.
Peteyllä on isot hampaat. Niistä olisi jäänyt jäljet.
Tässä ei ole niitä.
Tämä ei ole minun viuluni.
Sen pitää käydä ulkona.
Joku vei viuluni, kun olin poissa.
Kellokin vietiin.
Gorvy, katsot liikaa televisiota.
Menen ulos odottamaan poliisia.
- Poliisiako? - He ovat tulossa.
Koirani karkasi!
- Iltaa. - Hei.
Kuulin radiosta, että täällä on tapahtunut varkaus.
Onko tämä se viulu, jota koskien saimme puhelun?
Mitä hän sanoi?
Hra Hauerin mukaan...
Tämä ei ole hänen.
Ilmeisesti hänen omistamansa on "kuuluisa".
En tiedä siitä. Hän on aika vanha.
En minäkään, mutta vien tämän asemalle.
Oliko jälkiä murtautumisesta?
- Ei. - Onko muuta kateissa?
Ei...
- Ovatko muut tavarat paikoillaan? - Ovat.
Hän ei lukitse edes oveaan.
Hänellä on turvallisuusjärjestelmä.
Hän ei käytä sitä. Hän on aika luottavainen.
- Ihmiset tulevat ja menevät. - Selvä.
Mukava vanhus.
Kuka sinä olet?
Mickey Prohaska, perhetuttu.
Annan sinulle korttini. Hän haluaa hoitaa asian kauttani.
Hän on vähän seniili.
Prohaska. Vakuutus?
Anteeksi, että vaivaan tällä.
- Niin. - Niin?
Oletko perhettä, sukua?
En verisukulainen,
- mutta kuin perhettä. - Selvä.
- Tule, poika. - Gorvy?
Tule, poika.
Koirani on poissa. Olen menettänyt kaiken.
Milloin poliisi saapuu?
Lähti jo.
Pyydä heidät takaisin! He auttavat etsimään Peteyn.
- He eivät voi auttaa. - Mikseivät?
Minä autan sinua.
Yöllä on -20 astetta.
Liian kylmä Peteylle.
Et koskaan pitänyt siitä.
Olisit ollut varovaisempi!
Pysähdy tässä. Minut tunnetaan täällä.
Frank hakee täältä joskus bensaa. Annan heille kuvan Peteystä.
Poliisi on tuskin yhtä kiinnostunut varkaudesta kuin yrityksemme.
Rekkakuski on paras johtolankamme.
Siinä on järkeä. Frank oli liian kiinnostunut
kaikesta maanviljelijän talossa.
Hän tiesi sen arvon ja hänellä oli avaimet.
Emme saaneet omistajaan yhteyttä edes puhelimitse.
Linja oli varattu.
Viimein saimme hänet kiinni ja lausunnon häneltä.
- Niinkö? - Siitä ei ollut juurikaan hyötyä.
Kaveri on tosi sairas.
Allekirjoita.
VIEN SINUT MUKANANI!
Nouse autoon!
Minähän sanoin, ettei poliiseja.
Oli pakko. He saivat tietää viulusta.
He saivat tietää viulusta, koska sain viestin vanhukselta,
joka reklamoi turvallisuusjärjestelmän,
koska se ei hälyttänyt ryöstön yhteydessä.
Sinähän sanoit, ettei kukaan tietäisi viulun hävinneen.
Epäilys heräsi, kun hän ei löytänyt kelloaan.
- Oli äidin syntymäpäivä. - Hyvä on.
Ymmärrätkö sen?
Et kai yritä laittaa tätä minun syykseni?
En. He luulevat, että Frank Richie teki sen.
Kuka?
Mies, jonka tapoit.
Se mies.
Siksi puhuin heille. Oli pakko!
- Yritin vakuuttaa heidät! - Odota.
- Mitä sinä teet? - Odota.
- Onko tämä vitsi? - Mitä?
Sanoit, ettei kukaan etsisi häntä!
Kenenkään ei pitänyt välittää hänestä!
Nyt kaikki etsivät häntä!
Mikä sinua vaivaa?
Sanoit, ettei kukaan välittäisi hänestä!
Eikä kukaan välittäisi viulustakaan.
Nyt kaikki etsivät viulua.
- Miksi kaikki etsivät viulua? - En tiedä.
Et kai valehdellut minulle sen arvosta.
Katso minua. Onko se 100000 dollaria?
Minkä arvoinen tämä on?
Miljoonan.
Anteeksi mitä?
Miljoonan.
Onko se miljoonan dollarin viulu?
Helvetti vieköön.
En saanut siitä edes 500 dollaria.
Kenelle ajattelit myydä sen?
Minulle riittää. En tiedä!
En tiedä mitään viuluista!
Yhden chicagolaisen kauppiaan piti myydä se, mutta...
Mitä sinä teet?
Menen Chicagoon tapaamaan häntä.
Ei, pitää varata tapaaminen.
- En tiedä, onko hän siellä. - Haluan myydä sen tänä iltana!
Ei! Hän ei auta meitä.
Se on varastettu!
En tiedä, kenelle hän myy sen.
Sinulla on 90 minuuttia aikaa ottaa siitä selvää.
Minulla on vielä se kuva.
Et selviäisi vankilassa.
Missä, täälläkö?
Ei hän ole siellä.
Ihan sama. Menemme sisään.
Takaisin.
Suu kiinni.
Katso nyt. Sinun jälkeesi, persläpi.
Etsi oikea numero. Minä istun ja odotan.
Odotan vaikka koko yön.
Kun hän palaa, hankin häneltä numeron.
Hän oli...
Hän oli puhelimessa.
Ota selvää. Etsi se.
Puhuu tyypille.
Kaverille, joka omistaa varastettuja viuluja.
Hän laittoi numeron kirjaan.
Aika nastaa.
Katso tuota.
Siellä on jotain romua.
Siinä se on.
Ulos täältä. Voit soittaa huomenna. Tähän numeroon.
Minäkö soitan?
En ole sihteerisi. Sinä hoidat puhelun.
En halua, että puhelu jäljitetään.
Sinä saat hoitaa vaihdon.
Sinun ansiostasi viulu ei ole vain varastettu
vaan yhdistetty vainajaan.
Hra Stoller.
Milloin hän mahtaa palata Yhdysvaltoihin?
Niin. Ei viestiä. Kiitos.
Hei, Glen. Mitä tapahtuu?
Frank Richie on kuollut.
Löydettiinkö hänet?
Kyllä. Hautausmaalta.
Hankimme tiedot vuokrasopimuksessa olleesta henkilötunnuksesta.
Se kuuluu kaverille, joka kuoli 12 vuotta sitten.
Epäiltymme on käyttänyt jonkun muun nimeä.
Pilailetko?
- Se siitä. - Voitko uskoa?
Tarvitsetko muita todisteita?
Miksi hän käyttäisi jonkun toisen nimeä?
Ehkä hän on jokin ammattimainen kulkuri.
En tiedä, miten ammattimaista tällainen on.
Kaveri länttäsi valokopion halvan viulun sisään
ja hinkkasi pintaan kengänkiilloketta.
Chicagolainen asiantuntija varmisti, ettei se ollut sama viulu.
Sen sisällä oli etiketti niin sanotun
F-aukon alla.
Kiireinen puhelu linjalla yksi.
- Kerro... - Sanoin, että olet kokouksessa...
- Voit ottaa sen. - Ota tästä.
Siitä vain.
- Haloo? - Haloota niin helvetisti!
Meillä on täällä ongelma.
Niin.
Minulla on seuraa.
Olen Jagerman-järvellä. Hilaa kankkusi tänne!
- Jospa soittaisin takaisin... - Ei käy!
Nähdään siellä sitten.
Menetän pian järkeni!
Sekoan pian!
Mitä tapahtui?
Mikset tehnyt kauppoja?
Hän on laivalla jossain.
Sihteeri kehotti yrittämään uudestaan parin viikon päästä.
Jestas, että olet rasittava.
Pari viikkoa.
Tule katsomaan.
Näetkö tuon jään? Se ei ole enää tasainen.
Siinä on säröjä. Se sulaa liian nopeasti.
Ymmärrätkö?
Pian epäiltymme jäänteet nousevat pintaan.
Kun niin käy, joku ynnää yksi plus yksi.
Viulu on saatava myydyksi sitä ennen.
Tarvitsen rahat, jotta voin karata!
En aio palata vankilaan.
Sitä ennen en lähde mihinkään.
Seuraan jokaista liikettäsi.
Hoida homma.
Puhuin jollekulle hotellistasi.
Luottokorteillasi ostettiin nippu matkasekkejä.
Löysin jalanjäljen.
Se ei ollut Frankin. Se oli hienosta kengästä.
Frank käyttää saappaita. Minun pitää mennä kertomaan poliisille.
Mickey? Minulla on lomakkeita sinulle.
Glen faksasi ne korvauksia varten.
Yritykseni maksaa viulut.
- Löytyikö viuluni? - Ei.
Mutta se maksaa korvaukset.
Lähetän rahat tilillesi.
En tahdo rahaa. Haluan viuluni.
Haluat Eurooppaan.
Sitä ei voi tehdä viululla.
Sen voi tehdä rahalla. Nyt sinulla on sitä.
En voi mennä mihinkään. Mitä jos koirani palaa, kun olen poissa?
Siitä halusinkin jutella.
Löysin sen tienposkesta.
- Se oli kuollut. - Mitä?
Auto oli ajanut sen päältä.
Polttohautaan sen...
- Voi luoja. ...jotta saat sen mukaasi.
Jätettiinkö koirani tienposkeen?
Mikä ihmisiä vaivaa nykyään?
Miten kukaan voi tehdä tällaista?
Ennen ihmisiin pystyi luottamaan.
Oven pystyi jättämään auki yöksi. Nykyään
koirakin tapetaan.
Olet oikeassa.
Ihmisiin ei voi enää luottaa.
Hra Stoller...
Tässä on Frank Richie.
Minulla on jotain, mitä tahdot.
Niin.
Hyvä on.
Haluan sen käteisellä.
Puhuin Stollerille. Teemme kaupat.
Juna saapuu klo 14.55.
Klo 14.55:n juna Saint Louisiin, välipysähdys Champaign-Urbanassa.
Nouskaa junaan raiteelta 15.
Kaikki kyytiin.
Huomio. Liittovaltion
matkaturvallisuusviraston kehotuksesta älkää jättäkö laukkujanne...
Anteeksi, mitähän kello on?
14.50.
Klo 15.15:n juna O'Hareen. Nouskaa junaan raiteelta 18.
Kaikki kyytiin.
Oliko tuo hän? Mistä puhuitte? Miksi hän lähti?
Klo 15.45 pikakuljetus Cedar Rapidsiin...
RUUMIINOSIA LÖYDETTY JÄRVESTÄ
Ei.
Se on ohi.
Jätä laukku. Nouse.
Nouse. Pysy rauhallisena.
Hei? Anteeksi.
Hei. Anteeksi!
Unohditte laukkunne.
Olkaa hyvä.
Odota. Ota se!
En tahdo sitä!
Se on kytketty murhaan!
Se on kuuma peruna! Oletko idiootti? Vie se pois!
Haluan sen valokuvan.
Ole kiltti.
Tässä.
Emme koskaan tavanneet, eikä tätä koskaan tapahtunut.
Et edes tiedä nimeäni.
Vakuutusalalla tiedetään,
ettei mielenrauhalle voi laittaa hintalappua.
Helpolta vaikuttava kauppa voi muuttaa luonnettaan täydellisesti.
Voihan sitä käydä tuurikin. Voi iskeä kultasuoneen.
Mutta eri tavalla kuin odotti.
Voinko auttaa?
Tulin tapaamaan Gorvy Haueria.
Hän on varmasti vieläkin matkalla.
Minä olen Gorvy Hauer. Voinko auttaa?
- Emme vuokraa paikkaa. - Ei.
Minulla on viineri, jos maistuu.
- Kahvia? - Ei.
- Oletko varma? - Olemme asuneet täällä 28 vuotta.
- 29. - 29.
Eikä koskaan ole ollut ongelmia.
Kerran putket jäätyivät ollessamme matkoilla Floridassa.
Unohdimme jättää lämmön päälle.
- Se on jätettävä osittain päälle. - Olimme poissa koko talven.
Vakuutusyhtiöltä emme saaneet...
Saimme odottaa puoli vuotta ennen kuin saimme rahaa.
Voisitko tarkistaa vakuutuksemme? Ehkä voimme vaihtaa.
Ehkä säästämme rahaa niin.
Palaan asiaan.
Kiva.
Etsin sitä tyyppiä, joka kävi täällä aiemmin.
Näin pitkä. Tummat hiukset. Vähän hintelä.
Hän istui tässä kanssani lumimyrskyn aikana.
Onko hänellä nimeä?
- En ole varma. - Saako täältä syötävää?
Ei ole kuin ranskalaisia, sipulirenkaita ja rahkaa.
BRONSONVILLEN LIHA
Eikö täällä myydä hampurilaisia? Pihvejä? Makkaraa?
Miksi teille tulisi lihakuljetus?
Ei tulekaan. Meillä on rasvakeitin tuolla.
Yhden ryypyn aikana kuollut mies heräsi henkiin.
Muistatteko, mitä sanoin siitä, ettei pidä uskoa kaikkea näkemäänsä.
Tässä. Nakkaa kurkkuusi.
Piti varmistaa, ettei loppuosaa nähtäisi ollenkaan.
Sallikaa minun kelata taaksepäin.
Ensin mies piti saada koukkuun.
Minulla on viulu.
Sitten oli tarpeen kehittää kiristämissuunnitelma,
jottei johtolankaa seurattaisi.
He ajoittivat sen täydellisesti.
Minulla on sinulle lomakkeita.
Kun he saivat haluamansa, ansa laukaistiin.
Anteeksi, mitähän kello on?
Klassinen aloituslause.
Se kiinnittää aina huomion.
Kun kaveri pelkää tarpeeksi, hän tyytyy siihen, että pääsee pakoon.
Haluaisin tietoa tilistä, joka avattiin täällä.
- Minä hoidan tämän. - Hei.
Pennejä löytyy yhä kummallisista paikoista.
Ei huolta. Lisäämme ne tilillenne, hra Hauer.
Vanhus varmisti, että pysyy itse sivussa pelistä
ja että joku muu jää seisomaan pallon kanssa.
He tarvitsivat agentin, joka hoitaa vakuutuspuolen
ja ottaa syyt niskoilleen, jos huijaus paljastuu.
Hän oli heidän vakuutuksensa.
Minä olen täällä töissä.
Olen kierrättänyt. Katso, mitä lähes lensi pois.
Viuluetiketti.
Sain soiton matkasekeistä, joita luottokorteillasi ostettiin.
Sarjanumerot jäljitettiin
burlingtonilaiseen pankkiin.
Siellä aukaistiin tili, josta preemio maksettiin.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ajattelinkin, että Golden Harvest oli jotenkin tuttu.
Sille tilille viulun korvaukset menivät.
Gorvy Hauer huijasi minua!
Olettaen, että se on hänen nimensä.
- Hänen nimensä on Mickey Prohaska. - Ei.
Otit vakuutuksen jonkun toisen nimellä
viuluun, joka katosi sopivalla hetkellä.
Karla, usko minua.
Miksi? Valehtelet koko ajan.
Olet hyvä.
Voitat pikku palkintoja.
Kehität mainettasi yrityksessä, jotta sanasi olisi uskottavampi.
Vain siksi, että suuret korvaukset vaikuttaisivat oikeilta.
Mihin kätkit rahat?
Miljoonaa dollaria ei noin vain hävitetä.
He hävittivät rahat. He ostivat jotain, mitä ei voi jäljittää.
Maissi on kullan arvoista.
Rehumaissia.
Kun vakuutusmaksu tuli pankkiin,
se siirtyi tusinaan viljahissiin
ja meni maanviljelijöille alle 10000 dollarin osissa.
Rahanpesua. Keskilännen tapaan.
Operaatio rahoitettiin luottokorteilla,
joita yksi heidän apureistaan lainasi.
Jokainen ansaitsee loman.
Etenkin hyvän työn jälkeen.
Jopa koira.
Mitä tykkäätte?
Koiraa, joka ei kadonnut, etsi mies, joka ei ollut olemassa.
Saisinko viiden dollarin lottokupongin
ja paketin Winstonia.
Ei ainakaan hajamielisen maanviljelijän muodossa.
Todennäköisesti hän oli koko homman aivot.
Jos tahdot minun pysyvän hiljaa, saat antaa minulle autosi.
Muuten soitan Glenille.
Olen menossa lupakokeeseen.
En voi käydä myyntireissuilla tällä romukasalla.
Olisi pitänyt antaa sinun lopettaa ajoissa.
Vakuutusbisnes saa riittää.
Mitä ajattelit tehdä?
Lähden etelään. Nämä hiton talvet alkavat riittää.
- Hei. - Hei.
En saanut tilaisuutta onnitella myyntipalkinnosta.
Kiitos.
Saat varmasti pääpalkinnon Aruballa. Ehkä ilman Bob Eganiakin.
Ketä?
Se tapahtuman kaveri. Olit aikeissa palkata hänet.
En ollut aikeissa palkata ketään. Minulla on jo kuusi työntekijää.
Hän oli huippumyyjä. Parempi kuin Phil Peters.
Halusin vain kehua pukuasi.
- Ai, kiitos. - Pidä huolta.
Hän oli syötti. Mutta hänellä oli toinenkin rooli.
Hieno auto. Helppo huomata.
Hän oli myös siima.
Hän tiesi, milloin toimisto olisi tyhjä
ja pääsi käsiksi kaikkeen sen sisällä.
Hän tuli ja meni huomaamatta.
1,25 miljoonaa. Ei hullumpi eroraha.
Vaikka se jaettaisiinkin viiteen osaan.
Aivan. Muistatteko käsirahan?
Huijauksessa sitä kutsutaan vakuuttajaksi.
Se on esimakua tulevista rikkauksista.
Se vakuuttaa epätoivoisen kohteen.
- Paljonko hän maksoi sinulle? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Tämä on yksityistä aluetta...
Paljonko he maksoivat?
Luuletko, etten paljasta sinua
väärennetyn viulun vakuuttamisesta?
Sillä et pääsisi pitkälle.
Tein sinulle arvion, en sopimusta.
Arvio on mielipide.
Nyt se on poissa, eikä kukaan tiedä, missä se on.
Korruptiota on paljon.
Oliko viulu arvoton alusta asti?
Varo kaikkea, missä on kielet.
- Ystävääsi huijattiin. - Miesparka.
- Miten hänelle kävi? - Onneksi hän sai aloittaa alusta.
Pääsi lämpimään.
Älä puhu minulle säästä. Olen Chicagosta.
Siellä on yhdeksän kuukautta talvea ja kolme kuukautta helvettiä.
Harmi, että sinut sijoitettiin tänne.
Sinut kynitään höyhen höyheneltä.
Sanopa muuta. Kuusi dollaria oluesta.
Odotahan, että saat laskun lisämaksuineen.
Kaikki se pienestä huoneesta, ohuista seinistä ja kovasta patjasta.
Sama kuin nukkuisi pahvilaatikossa.
Aivan.
Tiedän paikan tässä lähellä.
Käy vilkaisemassa.
- Mikä tämä on, lomaosake? - Se on tilaisuus.
Omistaa pala aurinkoista osavaltiota.
Saan sinut buffettiin
ilmaiseksi.
Lennän takaisin huomenna.
- Milloin lento lähtee? - 16.30.
Hienoa.
Huone on jätettävä keskipäivällä.
Noudan ja vien sinut sinne itse.
- Enpä tiedä. - Onhan miehen syötävä.
Tässä ravintolassa saa maksaa itsensä kipeäksi.
Hyvä on, hitto vieköön.
Haen sinut aulasta klo 11.00.
- Jerry. Minä otan tämän. - Jerry.
Anteeksi. Mitähän kello on?
www.O P E N S U B T I T L E S.org